Mi amiga Laura García entrevistó recientemente a Peter Stothard, quien se desempeñó por una década como editor del periódico The Times de Londres. Por eso, quiero recomendar en esta ocasión que visiten su blog y lean dicha conversación -que la pueden encontrar tanto en inglés como en español-.

A continuación transcribo sólo la primera parte de esta entrevista:

Peter Stothard, editor durante diez años del prestigioso diario inglés The Times y desde 2003 editor de The Times Literary Supplement, uno de los mejores suplementos literarios europeos, está ahora en El Clar-Let. Esta es la entrevista que muy amablemente me concedió, traducida al español.

Quiero agradecer muy especialmente a Carlos Seror, más conocido en este blog como Galileonardo, por sus valiosísimas sugerencias y aportes en la construcción de esta entrevista y por la respectiva traducción al castellano.

Bienvenido al ClarLet, Mr. Stothard. Usted ha sido redactor jefe de The Times durante diez años, y ahora lo es de The Times Literary Supplement. El mundo de los libros suele moverse más despacio que el mundo de las noticias. ¿Es esto un alivio para un profesional que ha sido editor jefe de un periódico famoso durante tanto tiempo?

Fui un enamorado de la literatura griega y latina mucho antes de ocuparme de la política británica. Leí todas las novelas contemporáneas que pude mucho antes de llegar a leer un panfleto laborista o conservador. Y leía asiduamente el TLS antes de leer The Times. Es un placer estar de nuevo en casa.

La aparición de Internet está cambiando radicalmente nuestra manera de plantearnos la información, y en particular la forma en que los medios se comunican con el público. A ese respecto, ¿qué evolución cabe esperar en el TLS en los próximos años?

El TLS aspira a señalar y a explicar lo más selecto de la literatura y de las ideas. Internet es un medio para dar a conocer lo que hacemos… y para encontrar nuevos lectores. Y, para encontrar nuevos lectores, adoptar nuevos métodos es tanto más importante.

Me gustaría conocer su valoración personal de la literatura contemporánea en inglés. En el curso de la historia, la literatura inglesa ha aportado a nuestra cultura escritores y pensadores extraordinarios. ¿Continúa actualmente en esa misma línea? Considerando el panorama actual, ¿es de prever que esa tendencia se mantenga en el futuro?

Ha habido períodos espléndidos que han producido literatura perdurable en inglés. Y nos gusta recordarlos. Ha habido períodos que es mejor olvidar. Y los olvidamos. ¿Tendencias futuras? No podemos verlas. Trabajar mucho y pensar mucho han sido siempre la llave de la obras bien hechas, digan lo que digan los escritores. En Inglaterra, hoy, cualquiera puede aspirar a poseer esa llave, y no sólo, ni siquiera especialmente, los ingleses.

Si desean seguir leyendo esta interesante entrevista, PIQUEN AQUÍ.